Holländisch-Englisch Übersetzung für raadselachtig

enigmatic
mysterious
us
It may seem a mysterious concept, but that is freedom too! Dat is ook vrijheid, hoe raadselachtig het ook moge lijken, het is toch zo! It is mysterious, in my view, that this provision has somehow disappeared without adequate explanation from the new proposal. Ik vind het een raadselachtige zaak dat deze bepaling zonder behoorlijke verklaring is verdwenen uit het nieuwe voorstel. Averroës' journey within Islam is mysterious to say the least and, in any case, does not conform to the orthodox religion of Islam. De plaats van Averroës in de islam is op zijn minst raadselachtig en strookt hoe dan ook niet met de orthodoxe leer van de islam.

mystic
us
a mystic dance
puzzlingI found one passage in this interview puzzling, however. Eén passage in dit interview vond ik echter raadselachtig. Well, coming from a country where a referendum must be held on these issues, I find this extremely puzzling to say the least. Ik ben zelf afkomstig uit een land waar een referendum over dergelijke kwesties verplicht is, dus ik vind die opmerking op zijn zachtst gezegd bijzonder raadselachtig. Russia' s new strong man, however, added a rather puzzling comment to this welcome declaration: 'As far as I am aware, Mr Babitsky already feels free.' Die welkome verklaring liet Ruslands nieuwe sterke man evenwel vergezeld gaan van de raadselachtige toevoeging: "Voorzover ik de situatie begrijp, voelt Babitski zich reeds vrij."